La Pierre et le Sabre par Khaali

Un livre très 'feuilletonnesque' et divertissant sur la légende du sabreur Musashi, indispensable a tous ceux qui aiment les histoires de samourais.

On regrettera que les deux tomes français (la pierre et le sabre et la parfaite lumière) soient une version très résumée du roman original japonais (8 tomes de 400 pages). Des morceaux entiers ont disparu dans la traduction, ce qui rend certains ages étranges (disparition / réapparition de personnages secondaires...)
En outre, c'est une traduction d'une traduction (japonais -> anglais -> français), ce qui n'arrange pas les choses. J'espère qu'un jour ce grand classique de la littérature japonaise aura droit à une vraie traduction française.
7
Écrit par

Créée

le 4 janv. 2011

Critique lue 1.7K fois

8 j'aime

Khaali

Écrit par

Critique lue 1.7K fois

8

D'autres avis sur La Pierre et le Sabre

Way of the Samurai.

Publié sous forme de feuilletons entre 1935 et 1939 dans le quotidien japonais Asahi Shimbun, Musashi se compose de sept livres, relatant le parcours romancé du sabreur Miyamoto Musashi. En ,...

Par

le 23 nov. 2015

20 j'aime

2

Menu B4

J'ai vu la parfaite lumière: dans ma prochaine vie, je veux sillonner le Japon en tongs, dormir dans des auberges miteuses, boire du thé avec des geishas et surtout, surtout, défier tous les cons qui...

Par

le 28 juin 2012

19 j'aime

2

Chef d'oeuvre !

Certains livre vous assènent une telle gifle que l'idée d'en écrire une "critique" vous met mal à l'aise. Les mots dessinant alors mon ressenti manqueront forcément de puissance et d'impact. Mon but...

le 23 oct. 2011

17 j'aime

3

Du même critique

Critique de A.I. Intelligence Artificielle par Khaali

Quelque part au fond de mon cerveau, quelque part dans un coin reculé où je ne vais heureusement presque jamais, quelque part il y a comme un nuage sombre. Un souvenir qui ne s'efface pas, souvenir...

Par

le 11 oct. 2010

38 j'aime

10

Critique de Radiostars par Khaali

Clovis Cornillac est un peu le Nicolas Cage français, un acteur génial capable de jouer dans les films les plus nazes en s'investissant comme si c'était du Kubrick. Mais non, réveille-toi Clovis, tu...

Par

le 1 avr. 2012

33 j'aime

4

Steamboy, à toute vapeur ! Un film gonflé ! Une mécanique bien huilée ! Im-pression-nant !

Il y a 3 générations d'inventeurs dans la famille Steam. Tandis que le père et le grand-père font des recherches à travers la monde, financés par une fondation américaine (dont l'héritière s'appelle...

Par

le 11 oct. 2010

23 j'aime