Oui, ce 5e épisode mérite d'être considéré comme une quasi réinvention de la franchise (quasi). Si ce n'est qu'on a droit à un refuge pour fous et ses alentours au lieu d'un gîte près d'un lac, que le tueur est à la fois un Jason et un Pamela Voorhees dans sa pratique, que la folie remplace le surnaturel et que la force du film réside essentiellement dans ses personnages secondaires plutôt attachants (on est loin des obsédés sexuels du 4, même s'il y a des clichés comme le gros qui mange tout le temps).
Quand vous voyez les meurtres, vous êtes tristes car les personnages étaient tous assez sympathiques (les gens normaux, surtout les rednecks du coin, semblent plus fous que les fous du refuge), et vous criez : "Noooon : ils ont tué Joey / Jacky / Violet / la famille de Richie (rayez la mention inutile), snif !"
Même la fin, pourtant détestée par certains, a du mérite :
Tommy, le gosse chelou du 4 qui a grandi, se réveille, voit un Jason produit par son délire. Ce dernier s'efface soit parce Tommy n'a plus peur de lui, soit parce qu'il décide de tuer comme lui, soit parce que Jason le possède (ça a du sens si on a vu un aperçu de toute la série). Bref, Tommy met le masque du tueur et s'apprête à devenir le nouveau Jason !
Je pense qu'on peut féliciter Une nouvelle terreur puisqu'il essayait au moins de renouveler la franchise. Même si je sais que le cœur des fans ira forcément à l'épisode suivant : Jason le mort-vivant.