Les japonais sont plus subtils que nous

Je ne comprends pas trop les choix d'Hazanavicius par rapport à la version jap. Pourquoi, à part pour le cameo, faire intervenir des japonais qui compliquent inutilement l'intrigue (pourquoi les jap iraient chercher des frenchies pour leur émission tv?). Pourquoi il choisit de faire jouer mal à ce point les acteurices dans la première partie, tout en rendant complétement incompréhensible le déroulé de l'action ou le rôle de chacun? Tout l'intérêt de l'original était qu'on croit à une série Z stupide mais qui restait crédible, à part 2 regards caméra qui donnaient des indices un peu plus subtils, tout comme le jeu des protagonistes. De manière générale tout est interprété de manière plus lourde, y compris le thème père/fille que je trouvais mignon dans l'original et qui m'a un peu exaspéré ici. On a vraiment l'impression que les spectateurs français sont pris pour des idiots, même si je soupçonne le réalisateur de jouer la dessus (dans quel but j'en sais toujours rien). J'aurais également préféré que le film fasse plus la part belle à l'équipe technique comme c'est le cas dans le premier. Et ca pour le coup je pense que c'est un vrai biais de notre réalisateur local qui n'y voit pas beaucoup d'intérêt, alors qu'encore une fois c'est le principe du film!

Il est cependant sauvé par une partie du cast (même si je commence déjà à en avoir marre du jeu de Quenard assez similaire d'un film à l'autre), l'humour de la seconde partie, et surtout Jean Pascal Zadi! Et tout simplement car même remanié, le concept reste fort.