Déçu sur un point, qui m'a un peu gâché ma lecture... (VF)

J'attendais un récit sérieux, mature, mettant en scène un Captain America plus humain que jamais. Et à ce niveau là, je n'ai pas été trompé. Les dessins collent aussi très bien au contexte posé.
Cependant, les textes, et surtout la grammaire, m'ont plutôt dérangés. Vu que je l'ai lu en VF, je ne sais pas si c'est dû à l'écriture ou à la traduction, mais à toutes les pages il y a des raccourcis du langage parlé qui sont utilisés ! Dans une conversation avec quelqu'un, entendre cela ne pose aucun problème, mais par écrit, couché sur papier, cela donne une impression d'amateurisme !